pNFS: Ensure we check layout segment validity in the pg_init() callback

If we have a layout segment cached in pgio->pg_lseg, we should check it
for validity before reusing it in a new RPC request. Otherwise, if we
recoalesce, we can end up looping forever.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>