NFS: Convert nfs_get_lock_context to return an ERR_PTR on failure

We want to be able to distinguish between allocation failures, and
the case where the lock context is not needed (because there are no
locks).

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>