cgroup: fix error return value of cgroup_addrm_files()

cgroup_addrm_files() incorrectly returned 0 after add failure.  Fix
it.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>