perf events: Fix mmap offset determination

Fix buggy-looking code which unnecessarily adjusts the file offset
fields read from /proc/*/maps.

This may have gone unnoticed since the offset is usually 0 (and the
logic in util/symbol.c may work incorrectly for other offset values).

Commiter note:

This fixes a bug introduced in 4af8b35d, there is no need to shift pgoff
twice, the show_map_vma routine in fs/proc/task_mmu.c already converts
it from the number of pages to the size in bytes, and that is what
appears in /proc/PID/map.

Cc: Nicolas Pitre <nicolas.pitre@linaro.org>
Cc: Will Deacon <Will.Deacon@arm.com>
LKML-Reference: <1280836116-6654-2-git-send-email-dave.martin@linaro.org>
Signed-off-by: Dave Martin <dave.martin@linaro.org>
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>