drm/tegra: dc: Remove tegra_overlay_plane_destroy()

This function is a simple wrapper around tegra_plane_destroy(), so it
can be dropped.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>