btrfs: propagate failures of __exclude_logged_extent to upper caller

Function btrfs_exclude_logged_extents may call __exclude_logged_extent
which may fail.
Propagate the failures of __exclude_logged_extent to upper caller.

Signed-off-by: Gu Jinxiang <gujx@cn.fujitsu.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>