drm/tegra: dc: Use of_device_get_match_data()

Avoid some boilerplate by calling of_device_get_match_data() instead of
open-coding the equivalent in the driver.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>