devlink: introduce devlink_port_attrs_set

Change existing setter for split port information into more generic
attrs setter. Alongside with that, allow to set port number and subport
number for split ports.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>