docs: driver-api: add a series of orphaned documents

There are lots of documents under Documentation/*.txt and a few other
orphan documents elsehwere that belong to the driver-API book.

Move them to their right place.

Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com> # vfio-related parts
Acked-by: Logan Gunthorpe <logang@deltatee.com> # switchtec
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>