doc-rst: libv4l-introduction: improve format

Fix some cross-references and improve the layout of this
page.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>