drm/tegra: Use GPIO descriptor API

The legacy GPIO API has long been deprecated. Move the driver over to
the descriptor-based API, which allows us to get rid of some boilerplate
while at it.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>