lockd: Combine __nsm_find() and nsm_find().

Clean up: Having two separate functions doesn't add clarity, so
eliminate one of them.  Use contemporary kernel coding conventions
where appropriate.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>