selftests/bpf: Validate arch-specific argument registers limits

Update uprobe_autoattach selftest to validate architecture-specific
argument passing through registers. Use new BPF_UPROBE and
BPF_URETPROBE, and construct both BPF-side and user-space side in such
a way that for different architectures we are fetching and checking
different number of arguments, matching architecture-specific limit of
how many registers are available for argument passing.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Tested-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com> # arm64
Tested-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com> # s390x
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230120200914.3008030-12-andrii@kernel.org