drm/i915/gvt: Use common mapping routines for indirect_ctx object

We have the ability to map an object, so use it rather than opencode it
badly.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Signed-off-by: Zhenyu Wang <zhenyuw@linux.intel.com>