ACPI: processor: perflib: Rearrange acpi_processor_notify_smm()

Rearrange the code in acpi_processor_notify_smm() to consolidate error
handling in it and improve the comments in there while at it.

No expected functional impact.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>