xen/events: fifo: use xen_vcpu_id mapping

EVTCHNOP_init_control has vCPU id as a parameter and Xen's idea of
vCPU id should be used. Use the newly introduced xen_vcpu_id mapping
to convert it from Linux's id.

Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>