selftests: Add selftest for disallowing modify_return attachment to freplace

This adds a selftest that ensures that modify_return tracing programs
cannot be attached to freplace programs. The security_ prefix is added to
the freplace program because that would otherwise let it pass the check for
modify_return.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/160138355713.48470.3811074984255709369.stgit@toke.dk