[media] dvb_frontend.h: improve documentation for struct dvb_tuner_ops

Improve the comments at the header, removing kernel-doc
tag from where it doesn't belong, grouping the legacy tuner
functions, and improving the text.

No functional changes.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>