selftests: test creating netdevsim inside network namespace

Add a test that creates netdevsim instance inside network namespace
and verifies that the related devlink instance and port netdevices
reside in the namespace.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>