NFSD: Refactor nfsd_setattr()

Move code that will be retried (in a subsequent patch) into a helper
function.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>