devlink: Validate port function request

In order to avoid partial request processing, validate the request
before processing it.

Signed-off-by: Shay Drory <shayd@nvidia.com>
Reviewed-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>