tools/kvm_stat: mark private methods as such

Helps quite a bit reading the code when it's obvious when a method is
intended for internal use only.

Signed-off-by: Stefan Raspl <raspl@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>