btrfs: reserve correct number of items for rename

btrfs_rename() and btrfs_rename_exchange() don't account for enough
items. Replace the incorrect explanations with a specific breakdown of
the number of items and account them accurately.

Note that this glosses over RENAME_WHITEOUT because the next commit is
going to rework that, too.

Reviewed-by: Sweet Tea Dorminy <sweettea-kernel@dorminy.me>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>