wifi: mac80211_hwsim: handle links for wmediumd/virtio

For wmediumd/virtio, handle both the RX channel for links,
as well as the link addresses when links are added/removed.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>