drm/tegra: gem: Extract tegra_bo_alloc_object()

This function implements the common buffer object allocation used for
both allocation and import paths.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>