xprtrdma: Fix MR list handling

Close some holes introduced by commit 6dc6ec9e ("xprtrdma: Cache
free MRs in each rpcrdma_req") that could result in list corruption.

In addition, the result that is tabulated in @count is no longer
used, so @count is removed.

Fixes: 6dc6ec9e ("xprtrdma: Cache free MRs in each rpcrdma_req")
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>