io_uring: add a helper for async rw iovec prep

Preparing reads/writes for async is a bit tricky. Extract a helper to
not repeat it twice.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>