mailmap: update Kalle Valo's email

I switched to use my kernel.org address, the old kvalo@codeaurora.org address
doesn't work anymore.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Tested-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220506084212.8952-1-kvalo@kernel.org