drm/nouveau/gr/gm200: modify the mask when copying mmu settings from fb

Appears to more closely match what RM does.

For GM20B, now also copying bit 12 from NV_PFB_MMU_CTRL as upcoming
changes will require it.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>