spi: sh-msiof: Document hardware limitations related to chip selects

Guide users to maintain the proper balance between native and GPIO chip
selects.

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>