hwmon: (tmp401) Convert to _info API

The new API is cleaner and reduces code size significantly.
All chip accesses are 'hidden' in chip access to prepare for using
regmap. Local caching code is removed, to be replaced by regmap based
caching in a follow-up patch.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>