ASoC: tlv320aic3x: Change to use device model

The tlv320aic3x driver managed its own i2c device, instead of an extant
one created by the board support code. Change the code to make it so that
the driver binds to an extant (in this case i2c) device.

Add explict tlv320aic33 as well as tlv320aic3x to the supported device
table and remove the old driver bindings from the users of this code.

Signed-off-by: Ben Dooks <ben@simtec.co.uk>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>