svcrdma: Another sendto chunk list parsing update

Commit 5fdca653 ("svcrdma: Renovate sendto chunk list parsing")
missed a spot. svc_rdma_xdr_get_reply_hdr_len() also assumes the
Write list has only one Write chunk. There's no harm in making this
code more general.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>