drm/i915/selftests: Fixup a missing legacy_idx

Grr, missed one*. For using the legacy engine map, we should use
engine->legacy_idx. Ideally, we should know the intel_context in the
selftest and avoid all the fiddling around with unwanted GEM contexts.

* In my defence, the conflict was added in another patch after it was
tested by CI.

v2: mock engines needs legacy love as well

Fixes: f1c4d157 ("drm/i915: Fix up the inverse mapping for default ctx->engines[]")
Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>
Cc: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190808194525.9410-2-chris@chris-wilson.co.uk