[S390] monwriter: Serialization bug for multithreaded applications.

Locking added so that multithreaded applications can now do writes
from different threads without the risk of storage corruption.

Signed-off-by: Melissa Howland <melissah@us.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>