serial: imx: make setup_ufcr more useful

This function currently doesn't use its parameter.

Change prototype to pass in watermark levels, so we can reuse this
function in the DMA setup paths. Also relocate to be near the calling
functions.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Acked-by: Jiada Wang <jiada_wang@mentor.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>