media: ivtv: get rid of DVB deprecated ioctls

The ivtv driver has gained support a long time ago for audio
and video settings via V4L2 API.

Let's drop support of the duplicated controls implemented
abusing the DVB API.

Acked-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>