ceph: move generic flushing code into helper

Both callers of __mark_caps_flushing() do the same work; move it
into the helper.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>