ceph: plug leak of incoming message during connection fault/close

If we explicitly close a connection, or there is a socket error, we need
to drop any partially received message.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>