drm/radeon/dce6: assign different audio pins to each encoder

This allows you to send different audio to each audio capable
display.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>