NLM/lockd: Ensure client locking calls use correct credentials

Now that we've added the 'generic' credentials (that are independent of the
rpc_client) to the nfs_open_context, we can use those in the NLM client to
ensure that the lock/unlock requests are authenticated to whoever
originally opened the file.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>