dm: move pending queue wake_up end_io_acct

This doesn't fix any bug, just moves wake_up immediately after decrementing
md->pending, for better code readability.

It must be clear to anyone manipulating md->pending to wake up
the queue if md->pending reaches zero, so move the wakeup as close to
the decrementing as possible.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>