drm/tegra: dsi: Properly cleanup on probe failure

The driver wasn't even attempting to do any cleanup when probing failed.
Fix this by releasing any resources acquired up to the point of failure
and putting the device back into the original state (reset, clocks off).

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>