NLM: Refactor make_socks() function

Clean up: extract common logic in NLM's make_socks() function
into a helper.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>