batman-adv: use check_unicast_packet() in recv_roam_adv()

To avoid code duplication and to simplify further changes,
check_unicast_packet() is now used in recv_roam_adv() to check for not
well formed packets and so discard them.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <ordex@autistici.org>