drm/tegra: vic: Handle tegra_drm_alloc() failure

This function can return one of several errors in an ERR_PTR()-encoded
pointer, so make sure to propogate those on failure.

Suggested-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>