[ALSA] usb-audio: fix packets per URB calculation for playback

USB generic driver
When determining how many packets are needed for one period, we cannot
assume that all packets have their maximum size -- we always use the
nominal sample rate when sending data, and could use an even lower rate
when the endpoint uses frequency feedback.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>