hwmon: (mlxreg-fan) Extend driver to support multiply cooling devices

Add support for additional cooling devices in order to support the
systems, which can be equipped with up-to four PWM controllers.

Signed-off-by: Vadim Pasternak <vadimp@nvidia.com>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>