Bluetooth: hci_sync: Convert MGMT_OP_SET_LE

Uses:
  hci_disable_advertising_sync
  hci_remove_ext_adv_instance_sync
  hci_write_le_host_supported_sync
  hci_setup_ext_adv_instance_sync
  hci_update_scan_rsp_data_sync

Signed-off-by: Brian Gix <brian.gix@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>