drm/tegra: gem: Use dma_get_sgtable()

Rather than manually creating an SG table in an incorrect way, let the
standard dma_get_sgtable() function do it.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>